-
1 провалиться
1) ( упасть в какое-либо отверстие) tomber vi (ê.)2) ( обрушиться от тяжести) s'effondrer, s'écroulerкры́ша провали́лась — le toit s'est effondré
3) перен. разг. (не удаться; тж. на экзамене) échouer vi, rater vi ( abs); faire four (fam) (тк. о пьесе)как сквозь зе́млю провали́ться — прибл. disparaître comme par enchantement
он гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — il aurait voulu être à cent pieds sous terre
* * *v1) gener. être grillé, (s'en) aller à vau-l'eau, faire (un) four (о пьесе и т.п.), faire baraque, faire fiasco, faire un flop, finir en queue de poisson, ramasser une tape, recevoir une tape, se casser la gueule (о фильме и др.), se faire recaler (на экзамене), se faire refuser (на экзамене), tomber dans le lac, tomber en quenouille, tomber à plat, s'abîmer, tomber (о пьесе), faire long feu2) colloq. être par terre (напр., о планах), claquer dans les doigts (в последнюю минуту), se planter, faire pschit (variante orthographique: faire pschitt. Ex.: La surprise a fait pschit.), prendre une veste (на выборах), foirer, se ramasser3) liter. avorter, capoter, craquer, se casser les reins, échouer, rater, faire tilt4) theatre. faire un bide, chuter5) school.sl. prendre un carton, ramasser un carton, cartonner6) jarg. cop out7) simpl. merder, merdoyer8) canad. bloquer (на экзамене)9) swiss. luger (на экзамене, на выборах)10) argo. se faire baloutchi -
2 производить впечатление
v1) gener. crever l'écran (об актёре), faire de l'effet, faire de l'impression à (qn) (на кого-л.), faire effet, faire illusion, faire impression, faire tilt, jeter du jus, jeter son jus, donner l'impression (de qch., de faire qch.), assurer, dégoter, faire, impressionner2) colloq. casser quelque chose, en cracher, dégager3) obs. juter4) simpl. en jeter5) derog. éblouir6) argo. s'arracherDictionnaire russe-français universel > производить впечатление
-
3 щёлкнуть
1) (пальцами, кнутом и т.п.) faire claquer qch, claquer vi de qchщёлкать языко́м — faire claquer sa langue, claquer de la langue
щёлкать зуба́ми — claquer des dents
2) ( дать щелчок) donner une chiquenaude, donner des pichenettes sur qchщёлкнуть по́ носу — donner des nasardes; donner sur le nez à qn
3) (орехи и т.п.) casser vt4) ( о птицах) chanter vi* * *vgener. faire tilt -
4 попасть в точку
v1) gener. faire tilt, mettre le doigt dessus, mettre le doigt sur, tomber, tomber juste, toucher juste2) busin. faire mouche -
5 проиграть
1) perdre vtпроигра́ть со счётом 6:1 — perdre par 6 buts à 1
проигра́ть проце́сс — perdre un procès
проигра́ть в чьём-либо мне́нии, в чьи́х-либо глаза́х — se nuire aux yeux de qn
2) (исполнить, сыграть) jouer vt, vi3) ( играть какое-либо время) jouer vt, viпроигра́ть весь день — jouer toute la journée
* * *v1) gener. prendre une tatouille (в игре)2) colloq. prendre une culotte, se faire ratatiner (в игре, в соревнованиях)3) liter. faire tilt, manger son chapeau -
6 вызвать реакцию
vgener. faire tilt -
7 вызвать сигнал конца игры
vgener. faire tiltDictionnaire russe-français universel > вызвать сигнал конца игры
-
8 дать толчок
vgener. donner de l'élan, impulser, faire tilt (мысли)
См. также в других словарях:
Faire tilt — ● Faire tilt déclencher soudainement dans l esprit les mécanismes de compréhension, de mémoire, d inspiration … Encyclopédie Universelle
tilt — [ tilt ] n. m. • 1957; mot angl. « action de basculer » ♦ Anglic. Au billard électrique, Signal indiquant que la partie est interrompue. ⇒ déclic. Le tilt s est allumé. Faire tilt, déclencher ce signal (qui marque l échec); fig. (1964) frapper… … Encyclopédie Universelle
Tilt-shift — Objectif à décentrement Objectif à décentrement Nikkor 35 mm f/2,8 Un objectif à décentrement est un objectif que l on peut déplacer latéralement par rapport à la surface sensible. Sommaire … Wikipédia en Français
Tilt and scan — Format large anamorphosé Image originale (en haut) et image anamorphosée sur une pellicule 35 mm (en bas) … Wikipédia en Français
tilt (faire) — loc. Comprendre brusquement, avoir une inspiration, une idée soudaine … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Full Tilt Poker — logo de Full Tilt Poker Full Tilt Poker est une salle de poker en ligne, ouverte depuis 2004, soutenu par une équipe de joueurs professionnels. C est la seconde plus importante salle de poker en ligne, après PokerStars[1]. Sommaire … Wikipédia en Français
flash — [ flaʃ ] n. m. • 1918; mot angl. ♦ Anglic. 1 ♦ Lampe émettant une lumière brève et intense qui permet de prendre des photographies en milieu sombre, ou en intérieur; appareil, dispositif associé à cette lampe. Des flashs ou des flashes. Prendre… … Encyclopédie Universelle
André Hunebelle — Données clés Naissance 1er septembre 1896 Meudon (Hauts de Seine), France Nationalité Française … Wikipédia en Français
Andre Hunebelle — André Hunebelle André Hunebelle Naissance 1er septembre 1896 Meudon (Hauts de Seine), France Nationalité(s) Française … Wikipédia en Français
Métier de fous — est un film français réalisé par André Hunebelle en 1948. Sommaire 1 Synopsis 2 Notes 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Dune (jeu vidéo) — Pour les articles homonymes, voir Dune (homonymie). Dune Éditeur … Wikipédia en Français
